Escolha o idioma preferido para se registar.
🇵🇹 Português - Registe-se e caminhe em segurança
Português
Bem-vindo ao Caminho!
O registo de peregrinos que partem ou passam pelo Porto, assim como dos que seguem rumo a Fátima, é um gesto simples que contribui para a segurança de todos.
Ao preencher este formulário:
Apoia as forças de segurança (PSP e GNR), permitindo um acompanhamento mais próximo em caso de necessidade.
Ajuda a UIDPJ a conhecer melhor o número e a origem dos peregrinos, preservando sempre a sua privacidade e anonimato.
Facilita a proteção de grupos vulneráveis, como menores, pessoas idosas ou peregrinos isolados.
Dedique 2 minutos ao registo. Caminhe com confiança e faça parte desta rede de cuidado no Caminho de Santiago e no Caminho de Fátima.
Nota: O registo de peregrinos agora está disponível no website da Oficina do peregrino do Porto. Este link redireciona para lá. Necessário criar conta de utilizador.
🇬🇧 English - Register and walk safely
🇬🇧 English
Welcome to the Way!
Registering pilgrims who depart from or pass through Porto, as well as those heading towards Fátima, is a simple step that helps ensure everyone’s safety.
By filling out this form:
You support the security forces (PSP and GNR), allowing closer assistance if needed.
You help UIDPJ better understand the number and origin of pilgrims, while always respecting your privacy and anonymity.
You contribute to the protection of vulnerable groups, such as minors, elderly people, or solo pilgrims.
Take 2 minutes to register. Walk with confidence and be part of this network of care on the Camino de Santiago and the Camino to Fátima.
🇪🇸 Español - Regístrese y camine con seguridad
🇪🇸 Español
¡Bienvenido al Camino!
El registro de peregrinos que parten o pasan por Oporto, así como de quienes siguen hacia Fátima, es un gesto sencillo que contribuye a la seguridad de todos.
Al completar este formulario:
Apoya a las fuerzas de seguridad (PSP y GNR), facilitando un acompañamiento más cercano en caso de necesidad.
Ayuda a la UIDPJ a conocer mejor el número y origen de los peregrinos, respetando siempre su privacidad y anonimato.
Favorece la protección de grupos vulnerables, como menores, personas mayores o peregrinos en solitario.
Dedique 2 minutos a registrarse. Camine con confianza y forme parte de esta red de cuidado en el Camino de Santiago y el Camino de Fátima.
🇫🇷 Français - Inscrivez-vous et marchez en sécurité
🇫🇷 Français
Bienvenue sur le Chemin !
L’enregistrement des pèlerins qui partent ou passent par Porto, ainsi que de ceux qui se dirigent vers Fátima, est un geste simple qui contribue à la sécurité de tous.
En remplissant ce formulaire :
-
Vous soutenez les forces de sécurité (PSP et GNR), permettant un suivi plus proche en cas de besoin.
-
Vous aidez l’UIDPJ à mieux connaître le nombre et l’origine des pèlerins, tout en respectant votre vie privée et votre anonymat.
-
Vous facilitez la protection des groupes vulnérables, tels que les mineurs, les personnes âgées ou les pèlerins isolés.
Prenez 2 minutes pour vous enregistrer. Marchez en confiance et faites partie de ce réseau de soin sur le Chemin de Saint-Jacques et le Chemin de Fátima.
🇩🇪 Deutsch - Registrieren und sicher unterwegs sein
🇩🇪 Deutsch
Willkommen auf dem Weg!
Die Registrierung der Pilger, die von Porto aus starten oder dort vorbeikommen, sowie derjenigen, die nach Fátima unterwegs sind, ist ein einfacher Schritt, der zur Sicherheit aller beiträgt.
Mit dem Ausfüllen dieses Formulars:
-
Unterstützen Sie die Sicherheitskräfte (PSP und GNR) und ermöglichen eine bessere Betreuung im Notfall.
-
Helfen Sie der UIDPJ, die Zahl und Herkunft der Pilger besser zu verstehen, unter Wahrung Ihrer Privatsphäre und Anonymität.
-
Tragen Sie zum Schutz gefährdeter Gruppen bei, wie Minderjährigen, älteren Menschen oder allein reisenden Pilgern.
Nehmen Sie sich 2 Minuten für die Registrierung. Gehen Sie mit Vertrauen und werden Sie Teil dieses Netzwerks der Fürsorge auf dem Jakobsweg und dem Weg nach Fátima.
🇮🇹 Italiano - Registrati e cammina in sicurezza
🇮🇹 Italiano
Benvenuto sul Cammino!
La registrazione dei pellegrini che partono o passano da Porto, così come di coloro che si dirigono a Fátima, è un gesto semplice che contribuisce alla sicurezza di tutti.
Compilando questo modulo:
Sostieni le forze di sicurezza (PSP e GNR), permettendo un accompagnamento più vicino in caso di necessità.
Aiuti l’UIDPJ a conoscere meglio il numero e l’origine dei pellegrini, rispettando sempre la tua privacy e anonimato.
Faciliti la protezione dei gruppi vulnerabili, come minori, anziani o pellegrini soli.
Dedica 2 minuti alla registrazione. Cammina con fiducia e fai parte di questa rete di cura sul Cammino di Santiago e sul Cammino di Fátima.
🇨🇳 中文 (简体) - 注册并安心行走
🇨🇳 中文 (简体)
欢迎来到朝圣之路！
登记从波尔图出发或经过的朝圣者，以及前往法蒂玛的朝圣者，是一项简单的举动，有助于保障所有人的安全。
填写此表格：
支持治安力量（PSP 和 GNR），在需要时提供更及时的协助。
帮助 UIDPJ 更好地了解朝圣者的数量和来源，同时始终尊重您的隐私和匿名性。
有助于保护弱势群体，如未成年人、老人或独行的朝圣者。
请花 2 分钟登记。安心前行，成为圣地亚哥之路和法蒂玛之路关怀网络的一部分。
🇰🇷 한국어 - 등록하고 안전하게 순례하세요
🇰🇷 한국어
순례길에 오신 것을 환영합니다!
포르투에서 출발하거나 지나가는 순례자, 그리고 파티마로 향하는 순례자의 등록은 모두의 안전을 위한 간단한 행동입니다.
이 양식을 작성하면:
-
치안 당국 (PSP 및 GNR) 을 지원하여 필요 시 더 가까운 보호와 도움을 받을 수 있습니다.
-
UIDPJ가 순례자의 수와 출신을 더 잘 이해하도록 돕되, 항상 개인정보와 익명성을 존중합니다.
-
취약한 그룹(미성년자, 노인, 혼자 여행하는 순례자 등)의 보호를 강화합니다.
2분만 투자해 등록하세요. 신뢰 속에 걸으며 산티아고 순례길과 파티마 순례길의 돌봄 네트워크에 함께하세요.
